1
00:00:01,920 --> 00:00:03,751
بحق الجحيم...؟
2
00:00:04,600 --> 00:00:07,353
المقدسة... لقد حصلنا على إيوينج الخطأ.
3
00:00:07,520 --> 00:00:10,353
- ماذا ستفعل بي؟
- وهذا ليس متروك لنا.
4
00:00:10,520 --> 00:00:11,919
هذا متروك لأهلك.
5
00:00:12,080 --> 00:00:16,517
"كن جاهزًا بحلول ظهر الغد
1,500,000 دولار أمريكي في شكل فواتير خارج التسلسل.
6
00:00:16,680 --> 00:00:19,114
كليف بارنز هو التصرف
كوسيط.
7
00:00:19,280 --> 00:00:20,952
تذكر أن حياته تعتمد عليك."
8
00:00:21,120 --> 00:00:23,111
دعونا نقتله، ونخرج من تكساس،
اذهب إلى وايومنغ.
9
00:00:23,280 --> 00:00:24,349
لا تشعر بالذعر علي!
10
00:00:26,920 --> 00:00:29,832
فقط ضعه جانبا. لا! لا!
11
00:01:56,520 --> 00:01:58,476
يبدو أن بام يغادر
في وقت سابق كل يوم.
12
00:01:58,640 --> 00:02:01,438
طالما أنها لم تبدأ
ليالي العمل يا ماما.
13
00:02:01,840 --> 00:02:03,717
ما رأيك
ماذا تفعلين يا سيدة شابة؟
14
00:02:03,880 --> 00:02:05,916
لقد اكتسبت بضعة جنيهات يا جدتي.
15
00:02:06,080 --> 00:02:07,274
أنت تأكل وجبة فطور مناسبة.
16
00:02:07,440 --> 00:02:10,159
الابتعاد عن آلة الحلوى
في تلك المدرسة لك.
17
00:02:10,320 --> 00:02:12,197
أنا لا ألمس آلات الحلوى أبدًا.
18
00:02:12,360 --> 00:02:14,555
كل تلك المهروسة
البطاطس التي تصنعها تيريزا.
19
00:02:14,720 --> 00:02:16,915
والدتي ترسل تحياتها، آنسة إيلي.
20
00:02:17,080 --> 00:02:18,399
وأنت أيضاً يا جوك.
21
00:02:18,560 --> 00:02:21,757
ما هو اسم ذلك
مكان مهجور تعيش فيه؟
22
00:02:22,480 --> 00:02:24,755
إنه بوكا راتون.
انها في فلوريدا.
23
00:02:24,920 --> 00:02:26,672
إنها فترة طويلة
منذ أن رأتك.
24
00:02:27,480 --> 00:02:29,630
حسنا، انها تتحدث عنه
يخرج لزيارتنا.
25
00:02:29,800 --> 00:02:31,597
سوف تحضر أختي معها
26
00:02:31,760 --> 00:02:34,115
إنها تريد أن تكون هنا
عندما ولد حفيدها.
27
00:02:34,280 --> 00:02:36,191
مهما فعلت،
لا تطلب منها البقاء هنا
28
00:02:36,360 --> 00:02:38,032
لا أستطيع إلا أن تأخذ ذلك
الكثير من والدتك.
29
00:02:38,200 --> 00:02:40,430
حسنا، والدتي
ليس من السهل تأجيله، جي.آر.
30
00:02:40,600 --> 00:02:43,319
أوه، سوف تجد وسيلة.
سوف أراك الليلة.
31
00:02:43,480 --> 00:02:44,674
هل ستعود للمنزل؟
32
00:02:48,760 --> 00:02:51,274
حسنا، أنا لا أحصل على أي شيء
انتهيت من الجلوس هنا أيضًا.
33
00:02:51,440 --> 00:02:53,271
نراكم جميعا الليلة.
34
00:02:53,800 --> 00:02:55,472
أراك لاحقا، بوبي.
35
00:03:05,240 --> 00:03:07,390
في الوقت المناسب.
36
00:03:36,280 --> 00:03:39,113
حسنًا، للمرة الأخيرة،
بيت المزرعة.
37
00:03:39,280 --> 00:03:41,111
صاحبها:
38
00:03:41,560 --> 00:03:43,118
جوك إيوينج.
39
00:03:44,680 --> 00:03:46,238
زوجته ايلي.
40
00:03:48,080 --> 00:03:50,150
ما زلت لا أرى لماذا نحن
لا تأخذ الرجل العجوز.
41
00:03:50,320 --> 00:03:52,436
من الصعب جدًا الوصول إليه.
42
00:03:52,600 --> 00:03:53,999
الآن، هنا ولدنا.
43
00:03:55,120 --> 00:03:56,758
جي آر إيوينج.
44
00:03:56,920 --> 00:03:58,831
رئيس شركة إيوينج أويل.
45
00:03:59,000 --> 00:04:02,356
القيمة الصافية: 100 مليون دولار.
46
00:04:02,520 --> 00:04:06,752
يقود سيارة 280 SE.
47
00:04:06,920 --> 00:04:09,150
الترخيص: إيوينج 3.
48
00:04:10,720 --> 00:04:13,359
الآن، هذا هو شقيقه بوبي.
49
00:04:15,160 --> 00:04:18,311
رخصته: إيوينج 4.
50
00:04:20,080 --> 00:04:21,832
تلك زوجته باميلا.
51
00:04:23,440 --> 00:04:25,396
سيارتها.
52
00:04:26,920 --> 00:04:30,037
زوجة جي آر، سو إيلين.
53
00:04:31,800 --> 00:04:35,236
هذه حفيدة جي آر،
لوسي. تذهب إلى المدرسة طوال اليوم.
54
00:04:35,400 --> 00:04:36,992
أود أن أخطفها لنفسي.
55
00:04:38,920 --> 00:04:41,798
الآن، هذا راي كريبس،
رئيس عمال المزرعة.
56
00:04:43,520 --> 00:04:45,670
هذا هو المرآب في الأسفل
مبنى المكاتب.
57
00:04:45,840 --> 00:04:47,796
مهلا، لماذا لا نأخذ
لهم هناك.
58
00:04:47,960 --> 00:04:50,997
مخاطرة كبيرة. الكثير من الناس
داخل وخارج في كل وقت.
59
00:04:52,840 --> 00:04:54,990
هذا هو مبنى المكاتب.
60
00:05:00,440 --> 00:05:02,556
لن يكون كذلك
قطعة من الكعكة في أي مكان.
61
00:05:02,720 --> 00:05:06,190
إنه منتشر في جميع أنحاء المدينة مثل حبة الفاصوليا القافزة،
بين نسائه وأعماله.
62
00:05:06,360 --> 00:05:08,749
استمع لكما.
تتوقع منه أن يصعد..
63
00:05:08,920 --> 00:05:10,956
...ويسلم نفسه لنا؟
64
00:05:12,320 --> 00:05:15,949
حسنًا، أعتقد أننا نستطيع الحصول عليه
بالطريقة التي حصلنا بها على جيلهولي ورافيلسون.
65
00:05:16,880 --> 00:05:19,792
فقط شاهده، ومتى
الوقت مناسب، فقط أمسك به.
66
00:05:19,960 --> 00:05:24,317
حتى جي آر إوينج لا يترشح
حول بقدر ما فعل روب جيلهولي.
67
00:05:24,480 --> 00:05:26,391
لن يكون هناك المزيد من عمليات القتل.
68
00:05:26,560 --> 00:05:31,076
لا، آل. ليس طالما بقي الجميع
بارد ويفعل ما قيل لهم.
69
00:05:31,920 --> 00:05:33,069
جي آر إيوينج.
70
00:05:33,240 --> 00:05:35,470
اسم حتى الأصوات
مثل المال، أليس كذلك؟
71
00:06:17,840 --> 00:06:19,637
- هل اتصلت بالطاحونة بشأن هذا؟
- فعلتُ.
72
00:06:19,800 --> 00:06:23,156
- يصرون على أنهم أرسلوا ما طلبته.
- هل تأكدت من تلك المواصفات؟
73
00:06:23,320 --> 00:06:24,594
لقد تجاوزنا ذلك 100 مرة.
74
00:06:24,760 --> 00:06:26,990
ربما من الأفضل أن تخرج من هناك
والتحقق من الاشياء.
75
00:06:27,160 --> 00:06:29,151
معرفة ما إذا كنت الرقم
خارج طريقة للبناء معها.
76
00:06:29,320 --> 00:06:31,675
أود أن أعرف ماذا
أحمق معالجة هذا الأمر.
77
00:06:31,840 --> 00:06:34,274
سأرى ما يمكنني فعله.
اتصل بـ "لو" وافعل لي معروفًا.
78
00:06:34,440 --> 00:06:35,634
أخبره أنني في طريقي.
79
00:06:35,800 --> 00:06:38,997
لا تستخدم هذه الشركة مرة أخرى أبدًا في أي شيء
أنا أفعل، سأخبرك بذلك.
80
00:06:52,120 --> 00:06:53,712
حسنًا.
حسنًا يا لويلا.
81
00:06:55,800 --> 00:06:59,475
أوه، موعدي الساعة 2:30
موجود بالفعل في المكتب.
82
00:06:59,640 --> 00:07:01,392
أنا بالكاد أتمكن من رؤيتك هذه الأيام.
83
00:07:01,560 --> 00:07:03,471
حسنا، الجحيم، لقد كنت مشغولا.
84
00:07:03,640 --> 00:07:05,312
لقد تم العمل ذيلي قبالة.
85
00:07:05,880 --> 00:07:08,155
أنا أعرف.
أنا لا أشتكي.
86
00:07:08,320 --> 00:07:11,471
القليل من الوقت معك
أفضل من عدم وجود وقت على الإطلاق.
87
00:07:16,960 --> 00:07:20,555
حسنًا، لا أعتقد أن ويلي جو سيفعل ذلك
تمانع في الانتظار لبضع دقائق أخرى.
88
00:07:27,640 --> 00:07:29,039
- أهلاً.
- أهلاً.
89
00:07:29,200 --> 00:07:30,838
- ماذا حدث؟
- ماذا نسيت؟
90
00:07:31,000 --> 00:07:33,116
لقد حصلت على إطار مثقوب.
هل جي آر في مكتبه؟
91
00:07:33,280 --> 00:07:36,113
كان لديه اجتماع في الفندق
لكنه يتأخر قليلا.
92
00:07:36,280 --> 00:07:39,636
يجب أن يعود في أي وقت لأنه
موعده عند الساعة 2:30 هنا بالفعل.
93
00:07:39,800 --> 00:07:42,598
- أين المفاتيح الاحتياطية لسيارته؟
- هذا الدرج.
94
00:07:42,760 --> 00:07:45,752
عزيزتي، هل يمكنك الاتصال بجوني
وأطلب منه...؟ شكرًا لك.
95
00:07:45,920 --> 00:07:47,876
- اطلب منه إصلاح إطار سيارتي.
- بالتأكيد.
96
00:07:48,040 --> 00:07:51,316
سأعود مباشرة إلى المنزل من الموقع،
لذا أخبر جي آر أنه يمكنه أخذ سيارتي إلى المنزل.
97
00:07:51,480 --> 00:07:53,357
- ولكن سيتعين عليه وضع الغاز فيه.
- فهمت.
98
00:08:18,880 --> 00:08:20,757
هذا هو.
انطلق.
99
00:08:35,560 --> 00:08:37,915
أين هو ذاهب؟
لم يأتي بهذه الطريقة من قبل.
100
00:08:41,160 --> 00:08:43,720
ربما وجدت أرملة فقيرة
للاستفادة منها.
101
00:08:43,880 --> 00:08:45,233
زوجة بعض المزارعين.
102
00:08:45,400 --> 00:08:48,870
الفناء الخلفي بأكمله ينفث الزيت و
غبي جدًا لمعرفة ما يجب فعله به.
103
00:09:15,480 --> 00:09:17,277
بحق الجحيم...؟
104
00:09:18,120 --> 00:09:20,998
المقدسة... لقد حصلنا على إيوينج الخطأ.
105
00:09:22,480 --> 00:09:24,038
اخرج.
أعطني يديك.
106
00:09:24,200 --> 00:09:27,272
أنظر، إذا كان هذا نوع من السرقة،
لقد حصلت على بضع مئات من الدولارات.
107
00:09:27,440 --> 00:09:29,078
بضع مئات؟
أنت تمزح.
108
00:09:29,240 --> 00:09:32,118
- أنت تستحق الملايين.
- وهذا هو إيوينج الخطأ.
109
00:09:33,880 --> 00:09:35,029
حظنا.
110
00:09:35,200 --> 00:09:38,237
قد يكون لدينا أوزة خاطئة،
ولكن لا يزال بإمكانه وضع البيضة الذهبية.
111
00:09:38,400 --> 00:09:40,038
أوه نعم؟ حسنًا، ادخل.
112
00:09:40,400 --> 00:09:42,152
أعطني تلك الأشياء.
113
00:09:43,320 --> 00:09:45,231
علينا أن نغطي عينيك
114
00:09:46,040 --> 00:09:47,632
سهل.
115
00:09:48,840 --> 00:09:50,671
حسنًا، لنذهب.
116
00:09:52,400 --> 00:09:54,356
هيا يا عزيزتي، هيا.
117
00:10:17,200 --> 00:10:18,838
حسنًا يا فتى، لقد عدنا إلى المنزل.
اخرج.
118
00:10:19,040 --> 00:10:20,758
هيا، اخرج.
119
00:10:22,000 --> 00:10:24,070
حسنًا، هناك الآن خطوتان قادمتان.
120
00:10:26,160 --> 00:10:27,639
إلى الأمام مباشرة.
121
00:10:27,800 --> 00:10:29,028
إلى الأمام مباشرة.
122
00:10:29,880 --> 00:10:32,110
يا فتى، قلت، إلى الأمام مباشرة.
تعال.
123
00:10:34,840 --> 00:10:36,512
مهلا، هل أنت ضعيف السمع؟
ادخل هناك.
124
00:10:40,840 --> 00:10:42,114
حسنًا.
125
00:10:42,280 --> 00:10:44,111
لطيف وسهل يفعل ذلك.
126
00:10:44,280 --> 00:10:45,759
هنا.
127
00:10:46,160 --> 00:10:47,479
هنا.
128
00:10:50,720 --> 00:10:52,711
مهلا، ليس عليك أن تقيدني.
129
00:10:52,880 --> 00:10:54,029
لا تقلق بشأن ذلك، الصبي.
130
00:10:54,200 --> 00:10:56,350
سيكون لديك مساحة كبيرة
للتحرك.
131
00:10:58,160 --> 00:10:59,354
شكرًا لك.
132
00:10:59,520 --> 00:11:01,033
لن أحاول الذهاب إلى أي مكان.
133
00:11:01,200 --> 00:11:03,156
نعم، ولكن بهذه الطريقة،
يمكننا التأكد.
134
00:11:03,320 --> 00:11:05,959
- احصل على محفظته. دعونا نستمر في ذلك.
- أين هو؟
135
00:11:18,360 --> 00:11:21,796
- ماذا ستفعل بي؟
- وهذا ليس متروك لنا.
136
00:11:22,200 --> 00:11:24,430
هذا متروك لأهلك.
137
00:11:27,480 --> 00:11:29,710
آمل أنهم مثلك.
138
00:11:34,200 --> 00:11:36,760
دعونا نأمل أنهم يحبونك كثيرا.
139
00:11:52,400 --> 00:11:53,753
أصلح جوني الشقة.
140
00:11:53,920 --> 00:11:56,832
- بوبي لم يظهر في الموقع بعد.
- وأتساءل ما الذي ينوي القيام به.
141
00:11:57,000 --> 00:11:58,194
شخص ما يصل إلى شيء؟
142
00:11:58,360 --> 00:12:01,557
كان من المتوقع وصول بوبي إلى موقع البناء
قبل ساعة. لم يظهر.
143
00:12:01,720 --> 00:12:02,869
نعم؟
144
00:12:03,040 --> 00:12:04,758
لقد أخذ سيارتك.
كان لديه شقة.
145
00:12:04,920 --> 00:12:06,433
سيارتي؟
146
00:12:07,360 --> 00:12:08,588
حسنًا، ربما انهارت.
147
00:12:08,760 --> 00:12:10,830
لا يأخذ بلطف
للغرباء التعامل معها.
148
00:12:11,000 --> 00:12:13,036
قال بوبي أنك كذلك
ليقود منزله
149
00:12:13,200 --> 00:12:15,555
- لقد تم إصلاحه.
- رائع، رائع.
150
00:12:15,720 --> 00:12:17,392
لويلا، ادخلي هنا
151
00:12:23,200 --> 00:12:26,510
أنت الذي يسمونه آل،
أليس كذلك؟
152
00:12:30,280 --> 00:12:31,508
هل ستقتلني يا آل؟
153
00:12:32,680 --> 00:12:35,069
مرحبًا آل، لقد عاد ويل.
154
00:12:37,400 --> 00:12:41,518
أنت تفعل تمامًا كما قيل لك واحتفظ به
فمك مغلق، سوف تفعل كل ما يرام.
155
00:12:42,480 --> 00:12:44,311
تريد المفرقع؟
156
00:12:50,040 --> 00:12:53,476
دعونا نجهز الكاميرا
حتى يتمكن ويل من البدء في زرع الملاحظات.
157
00:12:53,640 --> 00:12:56,313
- مازلنا نستخدم كليف بارنز؟
- وهذا ما خططنا له.
158
00:12:56,480 --> 00:12:57,959
نحن دائما نستخدم الوسيط.
159
00:12:58,120 --> 00:12:59,633
بارنز هو هذا
صهر الرجل.
160
00:12:59,800 --> 00:13:01,995
وقد يصبح عاطفيًا
وتفعل شيئا مجنونا.
161
00:13:02,160 --> 00:13:04,993
لا، بارنز لديه عقل هادئ.
سيفعل كما قيل له.
162
00:13:05,160 --> 00:13:08,914
الشخص الوحيد الذي يصاب بالجنون هنا
ويبدأ في إطلاق النار على الناس هو أنت.
163
00:13:10,040 --> 00:13:14,158
أنظر، أريدك أن تتركني
بخصوص جيلهولي، هل تفهمين؟
164
00:13:14,320 --> 00:13:17,869
اسمع، هل ستستمر في الجدال؟
هل سنستخدم بارنز كما قلنا؟
165
00:13:18,040 --> 00:13:21,077
الآن، اذهب إلى هناك
واحصل على إيوينج. الآن!
166
00:13:22,880 --> 00:13:24,108
تعال.
167
00:13:28,520 --> 00:13:30,954
حسنًا، يا راعي البقر، وقت ممتع.
168
00:13:35,280 --> 00:13:37,236
سوف تحصل على
التقطت صورتك...
169
00:13:39,960 --> 00:13:41,791
...ثم ربما أكتب
رسالة إلى زوجتك.
170
00:13:42,120 --> 00:13:43,792
كيف هذا الصوت؟
171
00:13:44,320 --> 00:13:45,912
تعال.
172
00:13:56,240 --> 00:13:57,468
نعم؟
173
00:13:57,640 --> 00:13:58,959
هناك رجل ما على الخط.
174
00:13:59,120 --> 00:14:01,190
لن أذكر اسمه
لكنه يقول أن الأمر عاجل.
175
00:14:01,360 --> 00:14:03,669
ربما تكون مساهمة في الحملة.
176
00:14:05,840 --> 00:14:07,068
بارنز يتحدث.
177
00:14:07,240 --> 00:14:09,800
بارنز، لا تتحدث.
استمع فقط.
178
00:14:10,760 --> 00:14:12,637
لدينا بوبي إوينج.
179
00:14:13,480 --> 00:14:14,879
ماذا؟
ما الذي تتحدث عنه؟
180
00:14:15,040 --> 00:14:16,234
استمع فقط.
181
00:14:17,520 --> 00:14:20,273
إنه بخير، إنه على قيد الحياة
وسيبقى هكذا..
182
00:14:20,440 --> 00:14:23,113
...إذا فعل الجميع ذلك
تماما كما قيل لهم.
183
00:14:23,280 --> 00:14:24,554
هل هذا في المستوى؟
184
00:14:24,720 --> 00:14:26,950
سوف تحصل على الدليل.
الآن، أنت الوسيط.
185
00:14:27,120 --> 00:14:28,872
أنت تخبر عائلته.
186
00:14:29,160 --> 00:14:32,630
تم دفن المجموعة الأولى من التعليمات
تحت عمود الهاتف...
187
00:14:32,800 --> 00:14:35,360
...على الجانب الآخر من مدخل ساوثفورك.
188
00:14:35,840 --> 00:14:38,070
عبر من المدخل
إلى المزرعة؟
189
00:14:38,240 --> 00:14:39,468
فقط افعل كما تقول المذكرة.
190
00:14:39,640 --> 00:14:42,359
ولا رجال شرطة، ولا مباحث، ولا أحد.
أنت تفهم؟
191
00:14:51,560 --> 00:14:52,754
الجد؟
192
00:14:52,920 --> 00:14:56,595
ما رأيك في أن أذهب
إلى المدرسة في نيو إنغلاند، هاه؟
193
00:14:56,920 --> 00:14:59,480
لا يوجد شيء خاطئ
مع المدارس هنا في ولاية تكساس.
194
00:14:59,640 --> 00:15:01,551
أنا لم أقل أي شيء أبدا
كان خطأ معهم.
195
00:15:01,720 --> 00:15:04,473
أنا فقط قد أرغب في الذهاب
إلى نيو إنجلاند من أجل التغيير.
196
00:15:05,360 --> 00:15:06,839
هل رأى أحدكم بوبي؟
197
00:15:07,000 --> 00:15:09,560
سيارته في الممر،
لكني لا أستطيع العثور عليه.
198
00:15:09,720 --> 00:15:11,358
أحضرته إلى المنزل.
199
00:15:11,520 --> 00:15:14,830
لقد هرب بوبي معي. من المفترض
في طريقه إلى موقع البناء.
200
00:15:15,000 --> 00:15:17,833
من المفترض؟
الآن، ماذا من المفترض أن يعني ذلك؟
201
00:15:18,000 --> 00:15:22,039
حسناً، المقاول اتصل حوالي الساعة 4:30
وبوبي لم يصل بعد، لذا...
202
00:15:22,640 --> 00:15:23,789
ألا تعتقد أنه يستطيع...؟
203
00:15:23,960 --> 00:15:26,315
لو كان هناك حادث،
كنا قد سمعنا، بام.
204
00:15:26,600 --> 00:15:28,079
ربما هذا هو.
205
00:15:32,600 --> 00:15:34,989
- مرحبًا؟
- سأحصل على الباب.
206
00:15:35,240 --> 00:15:37,470
مرحبًا لو، أنا إيلي إيوينج.
207
00:15:38,360 --> 00:15:40,715
نعم أنا أعلم.
ألم يحضر بعد؟
208
00:15:40,880 --> 00:15:43,872
- كليف، ماذا تفعل هنا؟
- هذه سيارة جي آر. يقود بوبي.
209
00:15:44,040 --> 00:15:45,519
يجب أن أتحدث إلى جوك.
210
00:15:45,680 --> 00:15:47,432
ماذا تريد بحق الجحيم؟
211
00:15:47,600 --> 00:15:49,477
اعتقدت أنك تعرف
أفضل من المجيء إلى هنا.
212
00:15:50,120 --> 00:15:51,872
ما الأمر يا كليف؟
ماذا جرى؟
213
00:15:52,040 --> 00:15:54,952
تلقيت مكالمة هاتفية.
لا أعرف من كان.
214
00:15:55,120 --> 00:15:56,314
رجل.
215
00:15:56,480 --> 00:15:57,708
ما الأمر؟
216
00:15:58,400 --> 00:15:59,799
تعال هنا، بام.
217
00:16:01,240 --> 00:16:03,231
كان ذلك لبوبي
منشئ على الهاتف.
218
00:16:03,400 --> 00:16:06,949
وقال إن بعض أفراد طاقمه
العثور على سيارة جي آر..
219
00:16:07,360 --> 00:16:08,873
... مهجورة.
220
00:16:09,040 --> 00:16:11,429
لقد تم اختطاف بوبي.
221
00:16:11,600 --> 00:16:12,919
ماذا؟
222
00:16:13,080 --> 00:16:14,399
لقد كان ماذا؟
223
00:16:15,000 --> 00:16:16,399
ما الذي تحاول سحبه؟
224
00:16:16,560 --> 00:16:19,870
هيا يا جي آر، أنت لا تعتقد ذلك
يمكنني اختلاق كذبة كهذه، أليس كذلك؟
225
00:16:20,040 --> 00:16:21,189
لماذا أنت؟
226
00:16:21,360 --> 00:16:22,873
لماذا اتصل بك؟
227
00:16:23,040 --> 00:16:24,393
ليس لدي أي فكرة.
228
00:16:24,560 --> 00:16:28,997
إلا أنه قال أن هذا سوف يدفن
مقابل مدخل المزرعة. لقد كان.
229
00:16:37,880 --> 00:16:39,393
"لقد اختطفنا جي آر إوينج."
230
00:16:39,560 --> 00:16:40,709
ماذا؟
ماذا قلت؟
231
00:16:40,880 --> 00:16:42,552
نعم، من الواضح أنهم كانوا يقصدون الحصول على جي آر.
232
00:16:42,720 --> 00:16:45,712
لذلك لا بد أنهم زرعوا
المذكرة قبل الاختطاف.
233
00:16:51,320 --> 00:16:53,151
"لم يصب بأذى.
234
00:16:53,840 --> 00:16:56,877
لن يتأذى
بشرط تعاون الجميع.
235
00:16:58,360 --> 00:17:03,115
استعد بحلول ظهر الغد
1,500,000 دولار أمريكي في شكل فواتير خارج التسلسل.
236
00:17:05,200 --> 00:17:08,078
سوف تتلقى التعليمات
حول ما يجب القيام به معها.
237
00:17:09,120 --> 00:17:13,193
كليف بارنز هو التصرف
كوسيط.
238
00:17:13,960 --> 00:17:16,599
لا تتصل بالشرطة أو مكتب التحقيقات الفيدرالي.
239
00:17:17,360 --> 00:17:19,749
اتبع جميع التعليمات بالضبط...
240
00:17:21,080 --> 00:17:23,469
... وجيه آر إوينج
سوف تحصل على المنزل آمنا.
241
00:17:23,920 --> 00:17:26,673
تذكر أن حياته تعتمد عليك."
242
00:17:34,160 --> 00:17:35,593
الله.
243
00:17:40,040 --> 00:17:41,553
ماذا سنفعل يا (كليف)؟
244
00:17:41,720 --> 00:17:43,995
هذه مسألة عائلية.
سوف نتعامل مع الأمر.
245
00:17:44,440 --> 00:17:47,113
كما تعلمون، أنا لا أحب هذا
هل هو أفضل مما تفعله يا جي آر.
246
00:17:47,280 --> 00:17:49,714
أقل ما يجب علي فعله
مع عائلتك، كلما كان ذلك أفضل.
247
00:17:49,880 --> 00:17:53,919
لكنني لست مستعداً للمخاطرة بـ(بوبي).
أموت حتى أتمكن من التمسك بمبادئي.
248
00:17:54,080 --> 00:17:55,752
قلت أننا سنفعل هذا بأنفسنا.
249
00:17:55,920 --> 00:17:57,239
وأنا أقول أنك لن تفعل ذلك.
250
00:17:57,400 --> 00:18:01,552
ستفعل ما يقوله كليف. نحن نتحدث
عن حياة بوبي، وليس بعض صفقات النفط.
251
00:18:01,720 --> 00:18:03,756
نحن نعرف كيفية التعامل مع هذا.
252
00:18:04,840 --> 00:18:05,989
جوك، أخبره.
253
00:18:07,000 --> 00:18:08,638
إنها على حق، جوك.
254
00:18:13,600 --> 00:18:14,953
حسنًا.
255
00:18:15,560 --> 00:18:17,551
سنفعل بالضبط كما يقولون.
256
00:18:17,720 --> 00:18:18,914
في الوقت الراهن.
257
00:18:20,960 --> 00:18:23,838
شئنا أم أبينا، جي آر،
للحظة...
258
00:18:24,000 --> 00:18:25,592
.. نحن عالقون مع بعضنا البعض.
259
00:18:28,400 --> 00:18:30,356
إذا تركنا كليف بارنز يدير هذا الشيء...
260
00:18:30,520 --> 00:18:33,671
…قد نرى وقد لا نرى
بوبي يعود هنا على قيد الحياة.
261
00:18:34,200 --> 00:18:36,873
وأولئك الخاطفين
اخرج خاليًا من العقاب يا أبي.
262
00:18:37,600 --> 00:18:38,828
أنا لا أحب ذلك.
263
00:18:39,000 --> 00:18:40,956
حسنًا ، الجحيم ، كما تعتقد
أحب الوقوف هنا...
264
00:18:41,120 --> 00:18:43,429
…العبث بإبهامي
بينما بوبي في خطر؟
265
00:18:44,240 --> 00:18:45,912
اسمحوا لي أن أفعل ذلك طريقي.
266
00:18:48,560 --> 00:18:49,549
حسنًا.
267
00:18:50,480 --> 00:18:52,277
حسنًا، هذا يجب أن يفعل ذلك.
268
00:19:03,600 --> 00:19:06,512
سأتركك وحدك لمدة خمس دقائق،
وقمت بالاتصال بمكتب التحقيقات الفيدرالي.
269
00:19:06,680 --> 00:19:07,749
هل تعتقد أن هذا ذكي؟
270
00:19:07,920 --> 00:19:09,751
قد نضطر إلى استخدام
أنت كصبي مهمات.
271
00:19:09,920 --> 00:19:11,831
ولكن هذا لا يعني
نسمح لك بإدارة الأمور.
272
00:19:12,000 --> 00:19:14,878
إنها مسألة عائلية. والدي
وسوف أتخذ جميع القرارات.
273
00:19:15,040 --> 00:19:16,359
لقد وافق، هاه؟
274
00:19:16,520 --> 00:19:18,988
حسنا، هذه الأرقام.
ماذا عن بام؟
275
00:19:19,160 --> 00:19:21,071
قلت إنها مسألة عائلية.
276
00:19:21,240 --> 00:19:24,789
نريد أن يعود بوبي إلى منزله آمنًا. مكتب التحقيقات الفدرالي يعرف
كيفية التعامل مع عمليات الاختطاف. لم تكن.
277
00:19:26,720 --> 00:19:30,793
أضمن طريقة أعرفها لإرجاع (بوبي) إلى المنزل
الحياة هي أن لا تصبح مبدعًا جدًا.
278
00:19:30,960 --> 00:19:32,518
أنت فقط تفعل ما قيل لك.
279
00:19:32,680 --> 00:19:34,079
سأقوم بالتفكير.
280
00:19:35,120 --> 00:19:37,350
لو كان لدينا الوقت، لتمكنا من ذلك
وقد وضعت علامة على هذه الفواتير.
281
00:19:37,520 --> 00:19:39,351
أنا أكره تحويلهم
لك مثل هذا.
282
00:19:39,520 --> 00:19:41,590
لهذا السبب الخاطفون
إبقاء الجدول الزمني قصيرا.
283
00:19:41,760 --> 00:19:43,557
لمنع الناس
من وضع علامة على المال.
284
00:19:43,720 --> 00:19:45,392
- من الأفضل أن آخذ هذا.
- لا، جي آر.
285
00:19:45,560 --> 00:19:47,915
دع ماهوني يحملها.
سوف تبدو أكثر طبيعية.
286
00:19:48,080 --> 00:19:50,230
إنه على حق.
من المفترض أن أكون السائق.
287
00:19:50,400 --> 00:19:53,517
توم، لا أستطيع أن أخبرك كيف
وأنا أقدر الإجراء السريع الخاص بك في هذا الشأن.
288
00:19:53,680 --> 00:19:55,159
- أنا مدين لك بواحدة.
- في أي وقت، جي آر.
289
00:19:55,320 --> 00:19:58,312
- إذا كان هناك أي شيء يمكنني القيام به، اسمحوا لي أن أعرف.
- تمام.
290
00:20:31,040 --> 00:20:32,359
لماذا لم يتصلوا؟
291
00:20:32,520 --> 00:20:35,876
لماذا يجعلوننا ننتظر بهذه الطريقة،
عندما قالوا أنهم سوف يتصلون؟
292
00:20:36,040 --> 00:20:37,917
إنهم يريدون لك الخير فقط
وخائفة يا سيدتي.
293
00:20:38,080 --> 00:20:39,559
سوف يتصلون.
294
00:20:55,920 --> 00:21:00,038
الآن، راي، علينا أن نضع
خلافاتنا جانبا حتى يصبح بوبي آمنا.
295
00:21:00,760 --> 00:21:03,149
- ماذا تريد مني أن أفعل؟
- اجمع بعض الأولاد معًا.
296
00:21:03,320 --> 00:21:05,276
لا تخبرهم بأي شيء.
أبقِهم في حالة تأهب.
297
00:21:05,440 --> 00:21:07,158
ماذا لديك في الاعتبار؟
298
00:21:07,320 --> 00:21:09,072
سأخبرك عندما أكون مستعدا.
299
00:21:09,760 --> 00:21:13,036
من الصعب حقا بالنسبة لك فراق
بكل هذه الأموال، أليس كذلك يا جي آر؟
300
00:21:15,200 --> 00:21:16,633
أريد بوبي المنزل.
301
00:21:17,080 --> 00:21:18,274
وأريده أن يعود إلى منزله آمناً.
302
00:21:18,440 --> 00:21:22,149
الآن، هؤلاء الرجال الذين تختارهم، أريدهم
لتكون طلقات الكراك. هل تفهم ذلك؟
303
00:21:23,560 --> 00:21:24,879
آسف.
304
00:21:26,720 --> 00:21:28,312
فقط بحاجة للحصول على حقيبتي.
305
00:21:28,480 --> 00:21:29,799
لقد انتهينا.
306
00:21:29,960 --> 00:21:31,188
آسف.
307
00:21:34,200 --> 00:21:35,599
ابدأ.
308
00:21:42,640 --> 00:21:44,039
أهلاً.
309
00:21:45,520 --> 00:21:46,794
أهلاً.
310
00:21:46,960 --> 00:21:49,997
- كيف تشعر؟
- بخير.
311
00:21:51,080 --> 00:21:53,355
لا أعتقد الآن...
312
00:21:54,880 --> 00:21:57,599
- أي أخبار حتى الآن، السيد بارنز؟
- لا، لا، ليس بعد.
313
00:21:57,760 --> 00:22:00,228
سو إلين، أعرف
أخلاقك لا تشوبها شائبة ...
314
00:22:00,400 --> 00:22:03,676
...ولكن هناك بعض الناس
ليست هناك حاجة لأن تكون مهذبًا.
315
00:22:09,520 --> 00:22:11,158
سأحصل على ذلك.
316
00:22:12,320 --> 00:22:13,992
- أنت مستعد؟
- تعيين.
317
00:22:15,520 --> 00:22:16,873
مرحبًا؟
318
00:22:18,360 --> 00:22:20,078
مرحبا سارة.
319
00:22:20,760 --> 00:22:22,637
لا، الآنسة إيلي مشغولة الآن.
320
00:22:23,880 --> 00:22:25,916
إنها لا تنسى الاجتماعات.
أنت تعرف ذلك.
321
00:22:26,080 --> 00:22:29,675
لا، لا، لا تتصل في وقت لاحق.
سوف تتصل بك.
322
00:22:30,000 --> 00:22:32,070
فقط في أقرب وقت ممكن.
323
00:22:37,360 --> 00:22:38,873
إنذار كاذب.
324
00:22:42,000 --> 00:22:44,150
حسنا، أعتقد أنني أفضل
انظر حول الغداء.
325
00:22:46,400 --> 00:22:48,550
- مرحبًا؟
- لدي بوبي.
326
00:22:49,680 --> 00:22:50,829
أين بوبي؟
327
00:22:51,000 --> 00:22:53,468
- أريد التحدث مع بوبي.
- أريد التحدث إلى بارنز.
328
00:22:53,640 --> 00:22:57,030
من فضلك.
أوه، من فضلك دعني أتحدث إلى بوبي.
329
00:22:57,560 --> 00:22:59,039
كليف بارنز يتحدث.
330
00:22:59,200 --> 00:23:00,758
ماذا تفعل يا بارنز؟
331
00:23:01,520 --> 00:23:02,873
لا أعرف ماذا تقصد.
332
00:23:03,040 --> 00:23:05,395
من كان ذلك رعاة البقر
في البنك اليوم؟
333
00:23:05,880 --> 00:23:07,233
من تعتقد أنه كان؟
334
00:23:07,400 --> 00:23:09,436
أنا أعرف. مكتب التحقيقات الفدرالي.
335
00:23:09,600 --> 00:23:12,273
أوه لا. هيا، هيا، الآن.
336
00:23:12,440 --> 00:23:15,352
تخلص من الفيدراليين، وإلا فلن ترى
بوبي إيوينج على قيد الحياة، هل تسمع؟
337
00:23:15,520 --> 00:23:16,919
وكيف نعرف أنه حي؟
338
00:23:17,080 --> 00:23:19,594
يوجد مكان في شارع ووكر
يُسمى "جونز العادي".
339
00:23:19,760 --> 00:23:21,512
حدد صناديق الزهور.
340
00:23:22,640 --> 00:23:24,073
سيكون دليلك هناك.
341
00:23:24,240 --> 00:23:26,310
بالإضافة إلى المجموعة التالية من التعليمات.
342
00:23:26,480 --> 00:23:27,708
حسنا، أريد أن أتحدث معه.
343
00:23:27,880 --> 00:23:32,112
أنظر، لا يوجد فيدراليون،
أو مات بوبي إوينج.
344
00:23:32,280 --> 00:23:33,918
مرحبًا؟
345
00:23:44,160 --> 00:23:45,718
هل هناك أي فرصة لتتبع؟
346
00:23:45,880 --> 00:23:47,279
لا يوجد ما يكفي من الوقت.
347
00:23:50,240 --> 00:23:51,593
نحن نراقب.
348
00:23:53,040 --> 00:23:54,837
يريدون منك الخروج منه.
349
00:23:55,280 --> 00:23:57,191
وأعتقد أنك يجب أن تذهب.
350
00:24:02,120 --> 00:24:03,473
حسنًا.
351
00:24:04,040 --> 00:24:05,553
سأبقى على اتصال.
352
00:24:06,880 --> 00:24:08,233
ماذا سنفعل الآن يا (كليف)؟
353
00:24:08,880 --> 00:24:11,440
سأتبع التعليمات.
354
00:24:12,840 --> 00:24:16,549
إنها عملية البحث عن الكنز. هم فقط
تريد أن تبقينا على حافة الحلاقة.
355
00:24:16,720 --> 00:24:20,793
لكن تأكد من فضلك
أن مكتب التحقيقات الفيدرالي ليس في ذيلي.
356
00:24:22,280 --> 00:24:23,599
سوف نعتني بذلك.
357
00:24:24,800 --> 00:24:26,677
لا تدع شيئا يحدث...
358
00:24:26,840 --> 00:24:28,717
...لأحدكما.
359
00:28:18,640 --> 00:28:20,312
لا.
360
00:28:34,560 --> 00:28:36,073
ماذا حدث؟
361
00:28:36,560 --> 00:28:37,993
لا شئ.
362
00:28:43,760 --> 00:28:45,432
وكانت الرسالة الأخيرة طريق مسدود.
363
00:28:45,600 --> 00:28:47,192
وصلت إلى هناك، لا شيء هناك.
364
00:28:47,360 --> 00:28:48,918
باستثناء الصورة والمحفظة.
365
00:28:49,080 --> 00:28:50,718
ماذا عن بوبي؟
366
00:28:52,880 --> 00:28:54,871
لا أعرف.
لا أعرف ماذا حدث.
367
00:28:55,040 --> 00:28:56,553
هنا ملاحظة، بالرغم من ذلك.
368
00:29:01,240 --> 00:29:02,559
ما الأمر يا بام؟
369
00:29:03,080 --> 00:29:04,559
إنها من بوبي.
370
00:29:04,880 --> 00:29:06,359
ماذا يقول؟
371
00:29:08,520 --> 00:29:10,272
أنه بخير.
372
00:29:10,800 --> 00:29:13,917
هذا يكفي للقيام بالأشياء على طريقتك.
من الآن فصاعدا، أنا أعطي الأوامر.
373
00:29:14,080 --> 00:29:17,117
بخير. غرامة من قبلي. لم أكن أريد
أن تشارك في المقام الأول.
374
00:29:17,280 --> 00:29:19,077
أنا سعيد لأن أكون خارج الخطاف.
375
00:29:19,240 --> 00:29:20,753
جرف؟ كليف، انتظر.
376
00:29:20,920 --> 00:29:22,956
لا شيء من هذا هو خطأ كليف.
377
00:29:23,200 --> 00:29:25,156
حسنا، بوبي ليس هنا.
إنه خطأ شخص ما.
378
00:29:25,320 --> 00:29:27,754
إذا لم تكن قد اتصلت بمكتب التحقيقات الفيدرالي،
سيكون هنا الآن.
379
00:29:27,920 --> 00:29:30,992
أوقفه. ليس هناك نقطة
في محاولة إلقاء اللوم على أي شخص.
380
00:29:31,160 --> 00:29:33,958
إذا حدث أي شيء لبوبي،
يمكنك إلقاء اللوم على نفسك.
381
00:29:34,120 --> 00:29:36,475
جي آر يريد بوبي إلى المنزل
بقدر ما يفعل أي منا.
382
00:29:36,640 --> 00:29:37,834
إنه لا يتصرف هكذا.
383
00:29:38,040 --> 00:29:40,031
أنت لا تفهم
إيوينجز حتى الآن.
384
00:29:40,200 --> 00:29:43,954
هل تعتقد أن أيًا منا سيسمح للأذى أن يأتي
إلى الآخر دون محاولة إيقافه؟
385
00:29:44,120 --> 00:29:46,714
إذا كنت تقصد ذلك حقًا،
ثم يجب على كليف البقاء.
386
00:29:46,880 --> 00:29:49,394
جوك، فهو الفرصة الوحيدة
لقد فعل بوبي الآن.
387
00:29:52,440 --> 00:29:54,431
أعتقد أنه ليس لدينا خيار.
388
00:29:59,960 --> 00:30:02,838
- ولكن لماذا؟
- وكان المال معه.
389
00:30:03,000 --> 00:30:06,276
ولكل ما أعرفه،
مجموعة كاملة من عملاء مكتب التحقيقات الفيدرالي.
390
00:30:06,440 --> 00:30:09,637
لم أستطع التأكد من أنه كان كذلك
جعل الانخفاض بنفسه.
391
00:30:09,800 --> 00:30:11,995
كان بإمكاننا الحصول على المال
ولقد خرجت من هنا.
392
00:30:12,160 --> 00:30:14,993
إطلاق النار على جيلهولي
استنفدت كل شجاعتك.
393
00:30:15,160 --> 00:30:17,435
سنقوم بالاتصال مرة أخرى غدا.
394
00:30:18,080 --> 00:30:19,638
سنقوم بترتيب وقت آخر للإسقاط.
395
00:30:19,800 --> 00:30:23,588
أعلم أنهم خائفون جدًا الآن
سيفعلون تمامًا كما نقول لهم.
396
00:30:23,760 --> 00:30:27,833
ماذا لو تم متابعتك؟
من الممكن أن هذا المكان يزحف إليه مكتب التحقيقات الفيدرالي.
397
00:30:28,000 --> 00:30:31,675
لكن لم أتبعه
عزيزي، لم أكن كذلك.
398
00:30:32,440 --> 00:30:35,557
دعونا نقتله، ونخرج من تكساس،
اذهب إلى وايومنغ. لا أحد يعرفنا هناك.
399
00:30:35,720 --> 00:30:37,870
انظر، لا داعي للذعر.
فقط لا تشعر بالذعر علي!
400
00:30:38,040 --> 00:30:39,792
قلت لك أنني لا أريد أن آتي
إلى تكساس!
401
00:30:39,960 --> 00:30:43,316
- إنهم لا يعبثون هنا.
- لن يتمكن أحد منا.
402
00:30:43,480 --> 00:30:46,677
كم دولة كنا فيها
لقد أفلتنا من العقاب، هاه؟
403
00:30:48,280 --> 00:30:50,191
دعنا نتخلص منه ونخرج.
404
00:30:51,320 --> 00:30:52,753
لن يكون هناك المزيد من عمليات القتل.
405
00:30:52,920 --> 00:30:55,832
- لا يمكن السماح له بالذهاب بعيدا.
- لن يصدقنا أحد مرة أخرى.
406
00:30:56,000 --> 00:30:59,151
انظر إلى مدى سرعة دفعهم الآن
أنك حصلت على جيلهولي، هاه؟
407
00:30:59,480 --> 00:31:00,959
بحق الجحيم؟
408
00:31:01,880 --> 00:31:05,236
فقط ضعه جانبا. لا! لا!
409
00:31:06,680 --> 00:31:08,591
لا قتل.
410
00:31:09,400 --> 00:31:12,710
حسنًا.
الآن أعطني هذا الكرسي.
411
00:31:12,880 --> 00:31:15,599
استمر. سهل.
412
00:31:21,560 --> 00:31:23,232
حسنًا، قم بتقييده.
413
00:31:23,960 --> 00:31:25,712
سأحصل على النافذة.
414
00:31:27,800 --> 00:31:30,394
يبدو أننا منقسمون
حول ما إذا كنت سأقتلك أم لا.
415
00:31:30,560 --> 00:31:33,438
حاول ذلك مرة أخرى،
والتصويت بالإجماع.
416
00:32:10,760 --> 00:32:13,832
وفقا لمكتب التحقيقات الفيدرالي، هذا هو
نفس العصابة المسؤولة..
417
00:32:14,000 --> 00:32:15,752
.. لعمليات اختطاف
في جميع أنحاء البلاد.
418
00:32:15,960 --> 00:32:18,633
واحدة في فيرمونت،
ثم آخر في مونتانا...
419
00:32:18,800 --> 00:32:21,030
...نيو مكسيكو، كاليفورنيا.
420
00:32:21,560 --> 00:32:24,836
أطلقوا سراح جميع سجنائهم تقريبًا
سالمين كما وعدت.
421
00:32:25,000 --> 00:32:26,592
بالكاد؟
422
00:32:27,120 --> 00:32:29,111
نعم. قتل رجل واحد.
423
00:32:29,280 --> 00:32:33,273
روب جيلهولي. وكان رئيسا
من مجلس إدارة إحدى شركات الغزل والنسيج الكبرى.
424
00:32:34,200 --> 00:32:35,474
كيف حدث ذلك؟
425
00:32:36,800 --> 00:32:39,473
سلمت المحامي
حقيبة أموال زائفة..
426
00:32:39,640 --> 00:32:42,473
... وركض جيلهولي من أجل ذلك.
كان يعتقد أنها النهاية.
427
00:32:42,800 --> 00:32:45,268
- وكان.
- حسنًا، المال الذي حصلنا عليه حقيقي.
428
00:32:45,440 --> 00:32:47,237
لن يحدث شيء لبوبي.
429
00:32:47,840 --> 00:32:49,512
سوف نتأكد من ذلك.
430
00:32:49,680 --> 00:32:52,911
عندما يتصل الخاطفون، سنسأل
لإثبات أن بوبي لا يزال على قيد الحياة...
431
00:32:53,080 --> 00:32:55,799
...وطلب بسرعة
تبادل في العلن.
432
00:32:56,080 --> 00:32:58,196
كل شيء آخر، ونحن نفعل طريقهم.
433
00:32:58,360 --> 00:32:59,998
طريقتهم بالضبط
434
00:33:20,280 --> 00:33:22,350
أين ويل وآل؟
435
00:33:23,160 --> 00:33:24,752
خارج.
436
00:33:24,920 --> 00:33:26,717
زرع التعليمات الجديدة.
437
00:33:27,760 --> 00:33:28,988
كم من الوقت سوف تنتظر؟
438
00:33:29,560 --> 00:33:31,994
حتى أهلك جيدة وخائفة.
439
00:33:32,160 --> 00:33:34,196
حسنًا، أعتقد أنهم كانوا كذلك
ذلك في البداية.
440
00:33:37,280 --> 00:33:40,192
لم يكن عليك أن تحاول الهرب.
441
00:33:40,720 --> 00:33:42,517
حسنا، اعتقدت
كنت ستقتلني.
442
00:33:43,560 --> 00:33:46,028
نحن لا نقتل أحدا
إلا إذا اضطررنا لذلك.
443
00:33:46,200 --> 00:33:48,589
- ما رأيك نحن؟
- لقد قتلت جيلهولي.
444
00:33:48,760 --> 00:33:50,432
هل سبق لك أن كنت فقيرا؟
445
00:33:51,960 --> 00:33:56,033
هل سبق لك أن نظفت
التراب الناس لكسب لقمة العيش؟
446
00:33:56,880 --> 00:33:59,394
أراهن على يدي زوجتك
لا تبدو مثل هذه.
447
00:34:03,160 --> 00:34:05,276
سأفعل أي شيء من أجل المال.
448
00:34:07,000 --> 00:34:10,231
ثم إذا سمحت لي بالخروج من هنا،
سأحضر لك كل المال الذي تريده
449
00:34:12,600 --> 00:34:14,079
لا بد أنك تمزح.
450
00:34:14,240 --> 00:34:15,434
أقسم.
451
00:34:15,600 --> 00:34:17,238
كل الأموال التي ستحتاجها في أي وقت مضى.
452
00:34:17,400 --> 00:34:20,710
بالتأكيد، نفاد آل وويل.
أي نوع من الأشخاص تعتقد أنني؟
453
00:34:20,880 --> 00:34:22,950
أنت تعطيني
فكرة جيدة لعنة.
454
00:34:23,120 --> 00:34:25,588
لا تتحدث معي
هكذا يا أنت...
455
00:34:38,200 --> 00:34:40,350
مهلا، العسل. لقد عدنا.
456
00:34:42,680 --> 00:34:44,159
آت.
457
00:34:44,320 --> 00:34:46,151
أنا قادم.
458
00:35:07,000 --> 00:35:08,274
مرحبًا.
459
00:35:08,440 --> 00:35:09,714
كليف بارنز؟
460
00:35:09,880 --> 00:35:11,313
التحدث.
461
00:35:11,880 --> 00:35:14,952
- هل تتخلص من مكتب التحقيقات الفيدرالي؟
- فعلت.
462
00:35:15,120 --> 00:35:17,475
حسنًا، هذه المرة
تمامًا كما نقول.
463
00:35:17,640 --> 00:35:19,312
أريد أن أتحدث إلى إيوينج.
464
00:35:19,480 --> 00:35:20,754
لا.
465
00:35:21,080 --> 00:35:23,992
- أريد أن أعرف أنه على قيد الحياة.
- إنه على قيد الحياة.
466
00:35:24,160 --> 00:35:26,276
هيا يا رجل كن منطقيا
467
00:35:26,440 --> 00:35:29,796
تريد 1.5 مليون دولار.
أريد دليلا.
468
00:35:29,960 --> 00:35:33,589
لا يجب أن أكون منطقيًا.
حصلت على بوبي إوينج.
469
00:35:33,760 --> 00:35:35,079
ما هي خطتك؟
470
00:35:35,240 --> 00:35:37,310
ابدأ من حيث توقفت بالأمس.
471
00:35:37,480 --> 00:35:39,277
- لا.
- من أنت...؟!
472
00:35:39,560 --> 00:35:41,073
من تقول لا يا رجل؟
473
00:35:41,240 --> 00:35:44,232
أريد أن أقابلك.
أريد أن أرى أن بوبي بخير.
474
00:35:44,400 --> 00:35:47,233
وعندما أفعل،
سأعطيك المال.
475
00:35:48,560 --> 00:35:50,710
هل تعتقد أنني مجنون؟
476
00:35:51,640 --> 00:35:54,029
هل تظن أنني سأخبرك بالمكان...
477
00:35:54,200 --> 00:35:56,031
...حتى تتمكن من جعل مكتب التحقيقات الفيدرالي ينتظر؟
478
00:35:56,200 --> 00:35:57,872
إنها الطريقة الوحيدة.
479
00:35:58,040 --> 00:35:59,598
أنا أثق بك.
480
00:35:59,760 --> 00:36:00,954
أنت تثق بي.
481
00:36:01,120 --> 00:36:04,112
انظر، أنت تعلم أننا احتفظنا بها
كلمتنا آخر مرة.
482
00:36:04,320 --> 00:36:06,675
لأنني كنت هناك وحدي.
483
00:36:06,840 --> 00:36:10,355
والآن نريد عودة بوبي. على قيد الحياة.
484
00:36:10,520 --> 00:36:13,592
ولن نعرض حياته للخطر
485
00:36:13,760 --> 00:36:15,990
أنت تعرف محطة الطاقة الفرعية
في الطريق إلى دينتون؟
486
00:36:16,160 --> 00:36:17,149
نعم.
487
00:36:19,000 --> 00:36:21,389
خذ الطريق المرصوف بالحصى إلى الجنوب منه مباشرةً.
488
00:36:21,560 --> 00:36:24,199
بدوره هناك وانتظر.
489
00:36:24,920 --> 00:36:26,353
سنلتقي بك هناك عند الفجر.
490
00:36:29,880 --> 00:36:31,233
حسنا، وافق.
491
00:36:31,400 --> 00:36:34,870
محطة الكهرباء
خارج دينتون، عند شروق الشمس.
492
00:36:36,840 --> 00:36:39,479
- إلى أين أنت ذاهب يا جي آر؟
- أنا فقط أقلي اللحم هنا.
493
00:36:39,640 --> 00:36:42,438
انا ذاهب إلى مكان ما
حيث يمكنني أن أجعل نفسي مفيدًا.
494
00:36:56,000 --> 00:36:58,230
مرحبًا آل.
كل شيء محدد؟
495
00:36:58,400 --> 00:37:00,038
أنت تراهن.
496
00:37:00,800 --> 00:37:02,472
هل هو بخير؟
497
00:37:05,160 --> 00:37:07,310
سيكون تبادلًا متساويًا،
له من أجل المال.
498
00:37:07,480 --> 00:37:09,072
ماذا؟
499
00:37:10,000 --> 00:37:13,595
سأقابله في محطة الطاقة الفرعية
على الطريق إلى دينتون، عند الفجر.
500
00:37:13,760 --> 00:37:15,113
هل جننت أم ماذا؟
501
00:37:15,280 --> 00:37:16,633
سيكون في حقل مفتوح.
502
00:37:16,800 --> 00:37:19,792
لن يكون هناك
لا أحد يفاجئنا، حسنًا؟
503
00:37:19,960 --> 00:37:21,837
أدخله إلى هنا.
504
00:37:24,360 --> 00:37:26,555
أنا لا أحب ذلك، آل.
505
00:37:27,000 --> 00:37:31,630
أنظري يا عزيزتي، لم يفعلوا ذلك
شراء الجري عبر المدينة بعد الآن.
506
00:37:31,800 --> 00:37:35,475
لذلك عليك أن تقرر أنه ذكي
ليوقعنا في الفخ؟
507
00:37:35,920 --> 00:37:37,273
عسل...
508
00:37:38,560 --> 00:37:39,754
يا ولدي.
509
00:37:39,920 --> 00:37:42,798
لقد كنت تستمع
لحديثنا هنا؟
510
00:37:43,120 --> 00:37:45,475
أريد أن أعرف ما هو رأيك.
511
00:37:45,840 --> 00:37:49,799
أهلك يريدون أن يفعلوا
تبادل متساوي في مجال مفتوح.
512
00:37:51,040 --> 00:37:52,712
الآن، إذا سألتني...
513
00:37:52,880 --> 00:37:54,836
...أعتقد أنهم قد استيقظوا
إلى شيء مضحك.
514
00:37:55,000 --> 00:37:58,959
عائلتي لن تفعل
أي شيء يعرض حياتي للخطر
515
00:37:59,120 --> 00:38:00,951
ستكون بخير إذا كنت معك.
516
00:38:01,600 --> 00:38:03,352
إنه على حق.
517
00:38:03,520 --> 00:38:06,671
وسوف تكذب على الفور
أسنانك، أليس كذلك يا فتى؟
518
00:38:07,640 --> 00:38:10,677
انظروا، إذا قام اثنان منكم بالتغطية، حسنًا...
519
00:38:10,840 --> 00:38:13,832
فاي وويل,
بينما تذهب للحصول على المال...
520
00:38:14,000 --> 00:38:16,833
...سوف تكون آمنا. ستكون بخير.
أنت تستخدمني كدرع.
521
00:38:19,800 --> 00:38:24,112
انظر، أعدك أننا لن نذهب
إلى رجال الشرطة حتى تهرب.
522
00:38:24,280 --> 00:38:26,350
حتى تبتعد حقًا.
523
00:38:32,640 --> 00:38:34,710
أي عمل مضحك، أي شيء...
524
00:38:34,880 --> 00:38:36,711
...وأنت أول من يموت.
525
00:38:36,880 --> 00:38:40,111
انظر، لا أحد سيفعل أي شيء مضحك.
526
00:38:41,400 --> 00:38:43,675
سوف تنفجر تماما كما تريد.
527
00:38:43,840 --> 00:38:46,593
ستكون بخير. أعدك.
528
00:38:46,760 --> 00:38:50,150
أريد رجالك هناك عند منتصف الليل.
منتشر ومخفي وهادئ.
529
00:38:50,320 --> 00:38:52,038
جي آر وراي هنا سيكونان معك.
530
00:38:52,200 --> 00:38:53,394
لقد مر وقت طويل حتى الفجر.
531
00:38:53,560 --> 00:38:55,949
لا أريد أن يتحرك أحد
حتى أعطي الكلمة.
532
00:38:56,120 --> 00:38:57,838
- نعم يا رب.
- أريد عودة بوبي سالماً.
533
00:38:58,000 --> 00:38:59,353
أريد هذا المال.
534
00:38:59,520 --> 00:39:01,636
وأريد أن أقبض على هؤلاء الخاطفين.
535
00:39:01,800 --> 00:39:03,392
وهذا كل شيء.
536
00:39:05,120 --> 00:39:06,678
راي.
537
00:39:06,840 --> 00:39:08,592
لا تأخذ أي فرص.
538
00:39:08,760 --> 00:39:11,433
- أريد أن يعود ابني حياً.
- نعم يا سيدي.
539
00:39:11,600 --> 00:39:14,717
جي آر، أنا لا أحب ممارسة رياضة المشي
حول أي شيء أفضل مما تفعله...
540
00:39:14,880 --> 00:39:17,235
...ولكن لا تأخذ أي مخاطر غير ضرورية.
يفهم؟
541
00:39:17,400 --> 00:39:18,628
نعم يا سيدي. لا تقلق.
542
00:39:18,800 --> 00:39:21,997
من الأفضل أن أعود إلى المنزل قبل ذلك
يتساءلون أين نحن بحق الجحيم.
543
00:39:33,120 --> 00:39:34,633
جرف؟
544
00:39:34,960 --> 00:39:36,712
جرف.
545
00:39:37,040 --> 00:39:38,519
ألم تنم؟
546
00:39:38,680 --> 00:39:40,159
لا.
547
00:39:40,320 --> 00:39:42,072
هل فعلت؟
548
00:40:07,680 --> 00:40:10,035
أنا خائفة جدًا يا (كليف).
549
00:40:12,760 --> 00:40:14,990
أنت معجب به الآن،
منذ أن تعرفت عليه.
550
00:40:15,160 --> 00:40:17,799
نعم أفعل. أنا أحبه.
551
00:40:27,280 --> 00:40:29,157
حان الوقت للذهاب، كليف.
552
00:40:30,240 --> 00:40:32,913
ستعيد ابني إلى المنزل بالسلامة...
553
00:40:33,080 --> 00:40:35,594
...سأكون ممتنا لك إلى الأبد.
554
00:40:35,760 --> 00:40:37,398
نحن جميعا سوف.
555
00:41:59,960 --> 00:42:01,552
بارنز؟
556
00:42:02,840 --> 00:42:05,957
نعم.
أريد أن أرى أن بوبي بخير.
557
00:42:06,120 --> 00:42:09,271
انه بخير. أليس كذلك يا فتى؟
أين المال؟
558
00:42:11,600 --> 00:42:13,238
هيا، اخرج.
559
00:42:42,320 --> 00:42:44,436
لم أعتقد أبدًا أنني سأكون سعيدًا برؤيتك.
560
00:42:44,600 --> 00:42:48,036
- أنت تبدو جيدًا بنفسك.
- أنقذوا اللقاء أيها السادة.
561
00:42:48,360 --> 00:42:51,830
أريد أن أرى هذا المال من قبل
تعود إلى المنزل. قم بفك الحقيبة.
562
00:42:53,880 --> 00:42:56,030
كل شيء هناك.
563
00:43:14,920 --> 00:43:17,150
حسنًا، أغلقه.
564
00:43:24,920 --> 00:43:26,273
الآن تبدأ المشي.
565
00:43:26,440 --> 00:43:28,476
استمر. ابدأ بالمشي.
566
00:43:28,640 --> 00:43:31,234
ليس أنت. يمكنك البقاء.
567
00:43:33,280 --> 00:43:36,158
أريد أهداف منفصلة،
فقط في حالة.
568
00:43:37,120 --> 00:43:39,315
امسكها.
569
00:43:40,440 --> 00:43:42,317
حسنًا، بوبي واضح.
570
00:43:42,480 --> 00:43:43,959
حسنًا، ابدأ بالمشي.
571
00:43:44,120 --> 00:43:46,953
انتبه يا بوبي!
572
00:44:04,560 --> 00:44:06,949
هل أنت بخير يا ويل؟
573
00:44:19,440 --> 00:44:21,158
- بوبي، هل أنت بخير؟
- نعم.
574
00:44:21,320 --> 00:44:23,038
أيها الأحمق اللعين،
لقد كدت أن تقتلنا.
575
00:44:23,200 --> 00:44:25,077
مهلا، انتظر لحظة.
576
00:44:25,240 --> 00:44:26,992
التراجع.
577
00:44:27,400 --> 00:44:28,594
هؤلاء الرجال هم الطلقات الكراك.
578
00:44:28,760 --> 00:44:32,275
- ليس هناك فرصة أن تتأذى.
- لقد كدت تقتل أخيك!
579
00:44:32,440 --> 00:44:35,000
أوه، لا، لا.
لقد كان أنا الذي أردته، أليس كذلك؟
580
00:44:35,160 --> 00:44:37,071
واحد فقط أقل بارنز
خارج الطريق.
581
00:44:38,240 --> 00:44:39,434
ليس هناك فرصة لذلك.
582
00:44:39,600 --> 00:44:41,113
كنت في واضحة،
كلاكما!
583
00:44:41,360 --> 00:44:42,509
تعال.
584
00:44:42,680 --> 00:44:44,910
فقط خذني إلى المنزل.
خذني إلى المزرعة.
585
00:44:45,080 --> 00:44:46,513
تعال.
586
00:45:04,520 --> 00:45:07,159
لا أعتقد أنني كنت كذلك من قبل
خائفة جدا في حياتي كلها.
587
00:45:07,320 --> 00:45:08,753
كنت قلقة قليلا نفسي.
588
00:45:08,920 --> 00:45:11,388
ستكون محظوظًا إذا سمحت لك بذلك
بعيدا عن عيني مرة أخرى.
589
00:45:11,560 --> 00:45:13,596
- بام، بوبي.
- جي آر؟
590
00:45:15,160 --> 00:45:17,720
يبدو لي مثل كليف
كاد أن يقتل هذا الصباح.
591
00:45:17,880 --> 00:45:19,279
قتل؟
592
00:45:19,440 --> 00:45:22,238
حسناً، معي هناك،
لم يكن أكثر أمانًا في حياته.
593
00:46:17,080 --> 00:46:19,071
ترجمات بواسطة
مجموعة وسائل الإعلام SDI
594
00:46:19,280 --> 00:46:21,271
[الإنجليزية]
595
00:46:21,321 --> 00:46:25,871
الإصلاح والمزامنة بواسطة
من السهل ترجمات المزامن 1.0.0.0